Guyi - Guyi 偶劇

《Guji Guji》是由台灣圖畫書創作者陳致元創作的圖畫書 暢銷得獎繪本，也是本人非常喜愛的一本圖畫書，雖然文本中英文版合訂為一本，但英文版的用詞用字，讓人覺得一點都沒有中翻英的哪種死板與不順暢的感覺，尤其插圖有墨水中國畫的感覺，但不失孩子稚氣的活潑性(你們看即使這次偶劇的門票，它也有這個意象。Guji Guji 中文叫鱷魚鴨，而在英文文本哩， 我就是喜歡其中一句 ( I  was not walking like a duck, I AM A DUCK.) 這樣的口氣，很寫實，如同一個稚嫩的小孩，期盼自己快快長大，很理直氣壯的我已經幾歲了， 我會做甚麼，我會做甚麼.......

而台灣經由林秀兒老師帶領的動態協會邀請跟主辦 這場由西班牙Periferia Puppet Teatro 劇團改編成偶劇。將如何呈現呢?    11/19 & 20 在土城分館有三場，其餘的11/19 ~ 12/09 還有更多場的演出，有少許是開放民眾索票，其他則是為回饋偏鄉社區，是給特定的民眾(偏鄉國小同學及特定對象的單位）除了土城開放索票的已所完畢，其他的，還有機會喔! 請看下面附圖資訊。汐止大同分館 場次則是從11/19開始索票，請勿失良機。

11/10剛好收到信誼奇蜜親子網的Newsletter ，Guji Guji 偶劇，11/12開始索票，機會難得，11/12這一天 9點不到，就騎著車前往 土城分館， 我已經算蠻早的，但那天9點過幾分吧，等到我時，下午場已沒有票了。真快? 當我那天早上分享資訊給夥伴時，夥伴說到下午已無票可索了。
不過今天再看看票， 怎麼名稱是寫Guyi-Guyi ， 問了動態協會的人，原來是劇本是西班牙人寫的，所以用西班牙語，好期待喔~ 。
【P.s. 11/14 才發現偶劇名稱:真的是用 西班牙語 Guyi Guyi， 跟動態協會 玉絲老師求證過了)，我曾因為喜好聽拉丁美洲的音樂，去學了3個月的基礎西班牙語，稍稍可以理解在西班牙語 這是以狀聲詞去轉換， 在西班牙語的 ji 傾向國語注音的 ㄏㄧ，yi 較傾向 國語注音ㄑㄧ (但是少點氣音)， 所以西班牙來的劇團，給我們來點西班牙係(也許帶點拉丁風的偶劇喔! )，好期待!!   後記於11/15 】