追蹤者

顯示具有 說故事行程 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 說故事行程 標籤的文章。 顯示所有文章

2018年2月2日 星期五

說故事人~ 態度也很重要!

在我的臉書發佈了這消息: [ 這本《請來我家吃蛋糕》(曹益欣)
查古狗,好像尚未發行英文版,可故事與繪本圖像,看了一遍、 是很有感,如果我去圖書館服務將內文改用英文說故事,不知可否?]
結果,老師呀! (黃惠綺 翻譯日文繪本作家) 作者啦! (曹益欣)  真的有回覆ㄟ! 
真的好感謝, 讓我今年計畫以繪本結合料理說故事,又可以多了一本喜歡採用的食育繪本了。(這本確實還沒發行英文版,曹老師說他很歡迎大家用不同語言來介紹這本蔡淑媖老師也曾用台語說故事,.......真好,這下我可以更放心地採用我想要呈現的語言來介紹這本了)


是的, 雖然多半是服務志工而說故事,但是也有在外面接各種親子課程說故事,上幼兒公托的親職親子共讀講座。所以不管在哪一個單位說甚麼故事,說哪一本故事,我一定要秀出那一本繪本,同時,我覺得都是要尊重作者採用哪種語言的用意。 其實英文繪本裡,若是看到朗讀式的 Reading Book。 有些含有語言的押韻,你若要翻譯成別的語言,你可能就會改變字詞的用法,有些改變可能不會有甚麼大問題,作者原意不會被扭曲。但是有些繪本改變一種表達時,也許會失真。 所以我盡量說英文時,盡量不要去翻譯,若怕聽的孩子聽不懂,我就多用道具去引導。當我揣摩出故事文本裡主題時,用延伸活動去讓孩子可更深刻的理解。


自從知道複印繪本裡的圖像是一種不好的行為,可能冒犯圖文者的版權。我就更加警慎。但還好,在下向來不愛複印。還是徒手自己來畫,或製作美勞來個痛快與娛樂,享受那讀繪本後的樂趣吧!

2016年12月19日 星期一

《Grandma's Glasses 》新北市圖的巨型繪本故事(2)

繼《 Bheema, The Sleepyhead》新北市圖的巨型繪本故事,可以選擇的是《Grandma's Glasses》, 原本以為這本較難演示,好像比較沒有辦法帶出活潑性,雖然沒有擬人角色,都是生活上的角色,當講了連續幾場都是 Bheema..... ,當然會替小讀者群抱不平,為何LaLa總是講 Bheema這個故事。於是又在家多研習幾次,其實當館方一宣布我們要服務這兩個故事時,已在網路上先搜尋整整2個工作天,但非常難搜,這是印度文學,出版社也還沒很大眾化,許多人未曾分享,太少網路資源,但沒有放棄,但是帶給我那2天的晚上頭痛入眠的。第一天我就找到Grandma's Glasses 相關的手指謠 Grandma's Glasses( Plese link in),我們夥伴也有同心合力。那 一周大家紛紛恰巧都提這一首手指謠,也在Line裡討論,但是講演故事呢? 我也還在繼續努力著。先準備好再上場吧! 只有這首手指謠,我覺得還不夠。真的花了好多時間,終於找到一個很輔合在圖書館講這個故事,而且手指謠很好聽。

These are my glasses, This is my book  (Please link in)
  
These are my glasses, (thumb finger and food finger closed a ring together on our eyes, like a glassess)
This is my book. (hands clap in closed...like a book) 
Put on my glasses, and open my book. (glasses on our eyes,  book open it)
and I read read read, and I look look look.
Put down my glasses, Ooop!  and close up my book。

Story:  Grandma's Glasses.  
Nani, always loss her glasses, sometimes on her bed, sometimes on bathroom, and ususally
can be found out on her head, but today, we can not find Grandma's Glasses anywhere.
Where can be ? So her grandson Richa need to be her eyes, and find out here eyes.
Let's to be a detective and find out Grandma's
So we remind grandma's what she done on today.
Therefore, we find many clues........
1) Chating with aunt with cup of tea & eat lots of Lladoo (Lladoo = ball deserts, on dinner table &  cup plate)
2) Calling to Mister Chef ( telephone)
3)  Knitting a cloth for GrandPa (wool),
4)  writing a letter  (Pen)

So this story, We are not only listen for a story,  And we are training to be a detetctive.
Find some clues and together it .  Then children have to make remind some clues,
(learn words, match with picture, improve thinking, and remember)
Finally, they are find out Grandma's Glasses.

We have the song, we have the story, we have the action by brain.
So this is different working from Bheema.....story.  That is also can be fun and bring your ability in the research activition.

2016年9月18日 星期日

【 Three Billy Goats Gruff】新北市圖說故事

英文故事 【Three Billy Goats Gruff】昨天下定決心-晚餐後發了2小時完成今天下午要在新北市圖說的故事活動道具,不過煮晚餐前,光是手縫Mean & Hungry Monster(手套的邊線)一針一線發了快1.5小時一邊煲湯一邊來客廳縫這邊線,用大針用粗線手指好使力的縫,雖然用的是非常利的銅針,但是不織布本身是針扎布有些工廠製作時有加一些黏性物質的,所以又是粗線才會很用力還很難快速的縫,可是如此細心作應該可以用上好多次了。
這次的英文故事,特別選用兩種不同版本的【Three Billy Goats Gruff】一本是Read Aloud, then the texture will must be simple 另外一本則是較文學 fiction feature, that must be appearing some hard words , but the Presser is so nice . We can pop-up the flap ,have a fun and I will add the props to move the storytime . Welcome to the storytime in the N.T.C library .





2016年8月1日 星期一

手作小蘋果

好久前就想做一種蘋果,但不想用不織布去縫貼的,想做成立體的蘋果,不過今天去採買材料之前,其實還不確定用這種菜料,但買了2種不同的做法的蘋果材料,還是不覺得沒買到真正想要的材料。 還好最後不死心,到包裝材料行去採買,終於找到給寶寶又容易又好看又有真實感的蘋果材料。先來上上相,等幾天的親子活動課程結束。再來整理作法。

2016年6月28日 星期二

【Bheema, The SleepyHead】105年新北市市立圖書館總館英文大書故事時間7月份要正式營運了。

5月底,圖書館的志工督導,公布了原本的中文大書故事,將在7月份會加入2本英文故事,
《Bheema, The Sleepyhead 》 & 《 Grandma's Glasses》
自己一眼就先選上這一本: 《Bheema, The Sleepyhead 》 ( by  PRATHAM BOOKS)
原著 Author : Kiran Kasturia. (這是一本印度繪本),由 Rajesh Khar 翻譯為英文版

其實故事延伸有點跟我之前講過的 《 Book! Book! Book!》都是可以跟聲音結合的繪本,
Animals Say ...... Animals Sound.......
捷足先登,準備6月份先試講,同時也替我們新北市立圖書館大書故事7月份正式登場做宣傳。

原本暖身活動準備了 Pop Puppet,來一段 Animals Said Song .
但是自從5月底的某一天得知這兩本繪本時,還不錯,搜尋到 (B-) 在Pratham Books出版社
開放 Pdf.file 下載,(因為是新接觸的繪本 ,尚不明白公開的情況。不方便連結,請先自行搜尋: PRATHAM BOOKS 進入他們的網站 )。我發了 1-2天的 時間去蒐集整理資料。聽了一些錄音印度文 & 英文。但是其他資料不多,因為我一開始就不太清楚 Bheema 是隻甚麼動物? 可能我自己一開始就被 Sleephyhead先入為主想法,想成【瞌睡羊】,但是怎麼看圖,好像不是羊? 那是甚麼動物呢? 一般在繪本中的解讀,不一定要真有答案的,可以任憑孩子想像,不過我還是不死心,發了 2天的時間在網路上遨遊也去作者的網站,追根究柢,一定有跡象可以知道作者想要表達的是甚麼? 期間只在Youtube 找到 《Bheema, The Sleepyhead》呈現一齣兒童劇
 ,也無法得知這隻Bheema (Who is ? What's the kind of animal? ) 故事前幾天開始備課時,如果牠是一隻 Donkey 如何? 圖像像嗎? 有何跡象?  啊! 這時才想到 Donkey Say "HeeHow"  That's right.  The Heehow.  That is similar the sound of the Bheema Named.  當我實地在圖書館說大書故事時,我請問現場小朋友他們認為牠是甚麼? 有小朋友馬上舉手說是Donkey. 真是不費吹灰之力。小朋友就是那麼稚氣,牠看圖像馬上就給你答案了。可能大人的觀點太複雜了,還猜了1個多月。 不過自己也有觀念的轉彎,才能在課前一天,搜到很洽當的童謠。然後很順利地呈現給讀者。
(Donkey , Donkey ) Children's Song  &  (Donkey, Donkey)Children's Song (2)

配合文本: 可以改成  Donkey, Donkey, I Beg You.
                                    Plese  don't sleep again.
                                    I shall wake you , I shall wake you.
                                    Please don't sleep again.
                                    Heehow, Heehow, Heehow, Heehow,
                                    Why you sleep so long.
                                    I shall wake you, I shall wake you.
                                    Please don't sleep all day long.

初次呈現,準備的 Pot Puppet (Animal Song),居然沒用到,那下一場我的口袋就有這3種延伸活動可以應用。3首童謠,一種手偶道具配合使用。還沒到新北市市立圖書館總館聽英文大書故事。要記得7月起星期天的早上10點會有英文故事志工輪流上場喔!


2016年6月3日 星期五

玩得繪本《小黃點》,《敲一敲,搖一搖,魔法樹》,《 烤箱讀書會 》

《小黃點》(信誼),是一本可以跟幼兒互動、玩樂的素材雖然簡單,但是卻很有感覺,如果你跟幼兒一起玩,真的覺得他是一本會動的繪本。
最近新北市市立圖書館剛結束的春季繪本研習。我也很想全部參加,但早早已有外課,第一堂就缺席了,好可惜。但是答應別人接下課程。就要負責完成,趕緊將其他7堂全部報名。並不是飢不擇食,貪心的全部網羅嗎? 不是的。因為太好了,在文化局及新北市圖 由 寶鳳老師不拒艱辛,細心籌劃網羅各界在兒童文學教育與發展貢獻菁因,精選但也請到幾位老師教授而已。因為只有8堂,只好邀請8位老師。往年請的有在兒童文學作家如, 林良爺爺,鄭明進爺爺,黃春明老師,蘇振明老師,曹俊彥........及中生代,劉清彥,林真美,真的太多了。今年是第十一年,這是自從加入志工行列,也只能在退休後才能參與到場聽,因為安排的時段都在工作天。 這是很值得的,不管在假日非假日。
這次經由劉清彥老師的介紹我買了我的第二本樂趣玩的互動書
《敲一敲,搖一搖,魔法樹》;當然愛料理的我,怎能放過 劉清彥老師的《 烤箱讀書會- 》料理與繪本的結合,這正是我好喜歡的手動一動,在等的時刻呢。看看有趣的繪本。真是人生一大享受。所以也買了這一本。所以這一本應該也算晉級的(大人與小孩都可玩的繪本吧!)

回歸正題,今天我要說說新書新呈現。熱呼呼的 《敲一敲,搖一搖,魔法樹》《Tap The Magic Tree》 (文圖/克莉絲蒂.麥瑟森。譯/李紫蓉),一見就喜歡,剛好這周連著2天都有寶寶故事,雀雀欲試,很少這麼快地採用剛買的繪本,買不到半個月就使用它。昨天才決定用這一本,其實心裡一直執著,一直吶喊:
不能再做道具了,不能再做道具了
用舊有的代替好了。用剛好有正方形的海報紙背了一班數量15人份花朵,延伸活動可以讓小寶寶們玩
" Tiny Seed! Tiny Seed! Where are you going~ " (以前編的童謠) 配上以前做的道具: (會開花的手偶花),所以開始就先用這朵手偶花開場。(開場而已,當花打開時,全場,哇!  聲群起)


 
但是安排這次要採用的手指唸謠,腦子一直浮現我又想做配合手指唸謠道具,遮騰了一下午到晚上,還是要讓孩子享受理解手指謠的樂趣。
於是,晚上原本剪了18張的花(剪到右手虎口差點跟以前一樣,麻痛),應該結束才對,又多做了幾朵手指偶花, 又找到小小花好久以前買的道具。再想大花道具呢? ( 以前為 Spot's the first Easter,做過大花。) 道具太多,還真困難,忘了轉到哪兒去?
睡覺前,讓我想到了,我放在 Mixed-Up The Chameleon 一組道具盒裡了。一朵大花。總算齊全了。再加工一些道具就更完善了。
 
念謠(手指謠):  【小小地種小花】


小小地,種小花,灑灑水,開小花,
長大了,長大了,啵!
中中地,種中花,灑灑水,開中花,
長大了,長大了,啵!
大大地,種大花,灑灑水,開大花,
長大了,長大了,啵!

這些只是一些開場,讓孩子定下心,安心的 來 聽故事,今天重頭戲其實在這本繪本裡。
還沒看過的人,想看嗎?
我覺得很值得買。小天下 《敲一敲,搖一搖,魔法樹》 跟 (小黃點) 信誼
這是延伸活動玩得 小種子傳播出去了,等你花長大了,你也可以傳播你的小種子喔!
 


 
 
 

2016年3月14日 星期一

2016年1月19日 星期二

寒冬裡的一堂課- 讓溫情溫暖你的心

這周五1/22, 首波大寒流要來,而拉拉要在這一天帶給你們溫情滿人間。
寒假僅此一場
品德教育中文繪本系列課程來囉
時間:1/22週五11:30~12:30
地點:板橋中正路193號3樓,李少瓊舞蹈教室
國光路中正路口,茶湯會樓上⋯⋯
故事主題:《愛的力量》關心與友愛,就是最大的療傷力量
DIY手做小企鵝領帶
限10位
報名: 請先加我臉書 簡美杏  私訊 

這是拉拉設計製作這個企鵝領帶圖稿,讓我們一起做個企鵝領帶,時時刻刻感受家人的愛。也要分享給親愛的人喔!


2015年12月10日 星期四

【英語童話劇場 】 社團-向外公開了

一群愛好英文繪本的故事志工夥伴,在各自忙碌的生活之外,還是要撥點時間,自組這個社團,共同學習,藉以激勵自己也分享閱讀的喜悅,我們不僅要用口語呈現美好的故事,還要用肢體語言展現故事的情節- 於是在1049月由麗美,佳麗,金花初步討論,便很快成立這個劇場,馬上有志同道合加入了。很快地便付諸實行。志工伙伴人才濟濟,雖然小歸小,卻五臟俱全,自發性投入編寫劇本,製作道具,佈景,音樂音效控制,但是一個劇場不只需要的是演員,很多幕後工作,需要同好的加入。 目前我們都各自負責自己角色的道具部分,佈景就大家同心合力完成。 目前先以自發性與自費性操作事務。所以暫時是公益性的表演。承蒙前輩若能踏入我們這塊園地【英語童話劇場 】,歡迎您的的指導。更歡迎有志同道合的夥伴一同加入幕前或幕後工作。

目前先以公益表演為主:
我們第一劇: The Gruffalo
已經表演三場了:1) 新北市市立圖書館總館 -英文故事時間
                             2) 板橋新埔國中附設幼稚園 (共2場)





(歡迎公益,教育,文化單位 跟我們聯繫,在本社團管理部同意之下可提供公益表演。 但是如果有對觀眾收費的團體或單位想要合作:請事先跟我們知會,本社團內部管理員另行通知辦法)
明年度的劇目將於今年底公布,但已知明年第一季第一劇:
【The Three Little Pigs】這個故事有相當多的版本,有的有改編,有的在結局方面各有所安排。這裡介紹幾個版本,但不管哪一個版本,它是最受小朋友喜愛的 兒童經典童話故事之一,敬請期待!


2015年10月20日 星期二

《The Grufflao》 DRAMA coming soon

愛英文繪本的一群夥伴聚在一起,共讀好繪本,演練英文兒童話劇。已籌備2場公益話劇-首場先來Julia Donaldson 的 《The  Grufflao》全身道具完成80% 這2、3天在晚飯後,作到1、2點,尤其頭套其實從一開始被指定飾演Grufflao 就很頭大,因為自己的道具要自己負責,我腦袋空空,不知如何開始。昨晚終於完成了。今天首次現身,試走位,動作。加上一身厚重毛皮,所以頭套希望能透氣 ,還有這Terrible Jaw 居然還可以隨著演話劇說台詞時,動呀動! 真是一舉兩得。
Terrible Tusks, Terrible Claws , Terribble Teeth in his terrible Jaws
                                    and Terrible Poisonous Wart at the end of his is Nose,
                                       Orange Eyes,  Black Tongue, Knobbly Knees,
                                  Terrible turned-out Toes,  Purple Prinkles on his back.